Opis
Građu za ovu knjigu sakupljao je i obrađivao pok. prof. Hirtz preko četrdeset godina te je uspio prikupiti neslućeno bogatstvo narodne nomenklature, terminologije i frazeologije ne samo za same slatkovodne i morske ribe i pojave u njihovu životu, nego i za njihovo ribarstvo, ribarske spreme, potrebe i alate. Ukupno je za ovu knjigu »Rječnika« sakupio 5490 riječi i među njima ima preko polovina novih riječi i oblika, što znači, da je to još neobjavljena građa za naš jezik u području ihtiologije.
Kao vrela za svoj »Rječnik« upotrebio je dr. M. Hirtz živu narodnu riječ i pismene spomenike tradicionalne i umjetne književnosti, koliko ona odiše narodnim duhom. Kod sabiranja građe u narodu radio je vrlo kritički i provjeravao vlastitim opažanjima. Od tradicionalne literature iscrpio je velik broj knjiga, zbornika, dnevnika, časopisa beletrističkih i stručnih, godišnjaka, kalendara, rječnika i t. d., pa je prikupljanje građe iz pismenih izvora bio veoma opsežan i dugotrajan posao. Pritom je bilo potrebno svaku riječ kritički istražiti da bi dobila svoje pravo značenje. Uz svaku riječ navedeni su u »Rječniku« originalni primjeri da se utvrdi njeno postojanje i smisao, bilo navađanjem rečenica iz pismenih izvora, pričem se upućuje na literarno vrelo, bilo originalnim rečenicama iz živog narodnog govora. Za pojedine riječi prikupljen je po mogućnosti veći broj primjera, da se potvrdi njihova stalnost i rasprostranjenost. (Nakon smrti autora sredila je čitav materijal njegova udovica Sofija Hirtz, koja je čitavo vrijeme s njime surađivala na tome poslu, te je i sama dodala još neke podatke).
