Opis
Nikola je Andrić bio iznimno plodan i svestran kulturni radnik. Velik dio života posvetio je kazalištu, dva puta kao intendant, potom i upravitelj Hrvatskoga narodnog kazališta u Zagrebu, osnivač i predavač na Glumačkoj školi, i, što je najvažnije, osnivač Hrvatskoga narodnog kazališta u Osijeku. Uz to, preveo je i za izvođenje priredio brojne drame, mnoge po prvi put, osuvremenio repertoar, upoznao hrvatsku javnost sa suvremenim europskim i svjetskim strujanjima i autorima, napisao cijeli niz članaka o kazališnim radnicima, dramskim piscima, glumcima, kazališnom životu, prikupio i objavio povijest hrvatskoga kazališta do preseljenja u novu zgradu.
Kazalište nije jedino čime se bavio. Izniman je i Andrićev rad na priređivanju izdanja Zabavne biblioteke, prevođenju knjiga, lektoriranju, pisanju sažetaka. Nastojao je uvijek naći original književnoga djela smatrajući, potpuno ispravno, da jedino iz izvornika treba prevoditi, a ako već to nije bilo moguće, držao se francuskih ili njemačkih prijevoda. Svojom je bibliotekom odgojio hrvatsku čitalačku publiku te otkrio javnosti niz nepoznatih svjetskih pisaca i djela. Svaku je, od 603 knjige koliko ih je izdao u 28 godina, osobno pregledao i korigirao jer je inzistirao da njegova izdanja budu u potpunosti napisana hrvatskim jezikom.
