Opis
Iz predgovora:
Ovaj rječnik je nastao iz rada sa studentima, kojima sam pomagao koristiti stranu stručnu literaturu. Ali tokom vremena, iz malog vokabulara priređenog za studente, postepeno se u koncentričnim krugovima – razvijao sve veći rječnik, i to za više jezika, dok nije na moje vlastito iznenađenje došao do ovog volumena.
Prikupljanje građe bilo mi je olakšano jer sam dugi niz godina radio u dokumentacionom centru Tehničkih fakulteta u Sarajevu, gdje sam, kao sastavni dio svog posla, pratio stručnu literaturu i pravio referativne kartice za katalog po UDK sistemu.
Taj posao i obiman prevodilački rad za fakultete bili su stalan izvor građe i sve novih i novih termina, a svakodnevna suradnja s nastavnicima Arhitektonskog i Građevinskog fakulteta i blizina tako velikog stručnog tima omogućila je permanentno provjeravanje i otklanjanje dilema koje se u poslu ove vrste neizbježno pojavljuju. Ta saradnja svakako je pridonijela da se eventualne greške i nepreciznosti u izboru termina svedu na mogući minimum. Svima koji su mi u tom pogledu pomogli – a njih ima mnogo – dugujem priznanje i zahvalnost.
