Opis
Dutsch – Kroatisches Universalworterbuch
Autori: Renate Hansen-Kokoruš, Josip Matešić, Zrinka Pečur-Medinger, Marija Znika
Njemačko-hrvatski univerzalni rječnik sadržava više od 120.000 natuknica i pola milijuna objasnidbenih primjera. Rječnik obuhvaća jezično blago suvremenoga njemačkoga jezika te nazivlje novijega doba iz oko 130 stručnih i znanstvenih područja. Uvrštene su i mnogobrojne riječi i frazemi iz kolokvijalnih govora, uključivši austrijsko i švicarsko jezično područje, koji su tijekom vremena ušli u njemačku književnost i standardni jezik. Na kraju rječničkoga članka donosi se uz poslovice i bogata frazeologija. Uz prijevodne ekvivalente, Njemačko-hrvatski univerzalni rječnik sadržava i nužne naputke korisniku o naglasku, rastavljanju riječi, gramatici, izgovoru, stilskoj razini i područnoj proširenosti. Značenjske razlike riječi objašnjavaju se s pomoću mnogobrojnih gramatičkih uzoraka, tipičnih sveza riječi i primjera uporabe koji upućuju na drukčije prijevodne mogućnosti. Rječnik je koncipiran kao priručnik za široku primjenu. Osim toga svojim sadržajem i načinom obradbe pouzdanje izvor za razumijevanje i prevođenje i strukovnih jezičnih sadržaja. Zbog toga je, a ne samo zbog opsega, ovaj rječnik univerzalan.
