Opis
S njemačkog preveo Boris Perić
Urednik Miloš Đurđević
“Dieter M. Gräf (1960) objavio je u SAD-u izbore iz svoje poezije naslovljene Tousled Beauty i Tussi Research (2005, 2007). Pjesme iz Knjige četiri prevedene su prije objavljivanja na više jezika, a dijelom su i uglazbljene. Za svoja djela primio je Nagradu Joseph Breitbach Savezne pokrajine Porajnje-Falačka (1995) te Nagradu Leonce i Lena Grada Darmstadta (1997).
Za njegovu više puta nagrađivanu knjigu pjesama Westrand (Zapadni rub, 2002) kritičari kažu da je njemu strano emocionalno uživljavanje, ali utoliko se bolje snalazi u labirintima sazdanim od krhotina svijeta, od okrutnosti i mitova, u koje mnogi radije ne bi ni dirali. Nižući precizno razrezane fragmente, što će ih neki usporediti s dvanaesttonskom glazbom, Gräf propitkuje njemačku povijest, njene protagoniste i sudbinska mjesta, ali u cjelini širi vidike svoje poezije i na druge mitove suvremena svijeta, zahvaćena u vizuri beskonačne fragmentiranosti, u kojoj koordinate prostora i vremena više ne igraju presudnu ulogu.
Sudbina terorista RAF-a Andreasa Baadera isprepleće se, u dužoj pjesmi “Gramofon” sa životom i smrću književnika Heinricha von Kleista, lijevi ekstremizam susreće nacionalizam u metafori pištolja, indijski borac za nezavisnost Netaj Bose, koji je surađivao s nacistima, naći će se u društvu s njemačkim carem Friedrichom Barbarossom, kršćanska predaja stat će uz rame germanskim legendama, King Kongu ili princezi Diani. Kao u filmu, pred očima čitatelja proletjet će Staljingrad i Auschwitz, Los Angeles i New York, Bliski i Srednji istok, egzotika dalekih mjesta, pomirena u autorovoj lirskoj distanci, zajedničkoj svim temama, motivima i metaforama, radilo se o povijesti ili politici, književnosti, nogometu ili erotici. Tekstualne montaže s munjevitim izmjenama pripovjedne perspektive, neočekivane praznine, lomovi, rezovi, obilje naoko nespojivih citata, čiji će puni smisao čitatelju otkriti pomoću bilješki na kraju knjige, temeljne su značajke poezije Dietera M. Gräfa.” (Boris Perić)
