Opis
U izdanju Ogranka Matice hrvatske Zadar objavljen je Rječnik govora mjesta Povljane na otoku Pagu Ante Tičića. Kako autor ističe u predgovoru – malo se koje područje u Republici Hrvatskoj koje je prirodna i demografska cjelina može podičiti heterogenošću govornoga izričaja stanovništva kao što je to otok Pag. Naime, na tom području govori se trima različitim izrazima; na sjeveru otoka od Luna gotovo do njegova središnjeg dijela, mjesta Kolana, govori se čakavicom, u samu gradu Pagu i naselju Košljun cakavicom, dok od naselja Gorice preko Povljane, Vrčića, Stare Vaše, Dinjiške, Vlašića, Smokvice i Miškovića stanovništvo govori štokavskom ikavicom. Na jugozapadnom dijelu otoka Paga dominira mjesto Povljana, gdje se govori ikavicom, vrlo razumljivom i prilagodljivom gotovo svim idiomima današnjega govornog izričaja u Hrvatskoj. Povljana je rimski predijalni toponim iz latinskoga imena Paulus, koji je tu imao svoj posjed. Poslije je toponim pohrvaćen prilagodbom romanskoga dvoglasa. U svjetlu neumoljivosti promjene i nadogradnje živog jezika, a usporedno s time i zbog zaboravljanja starih autohtonih dragocjenih riječi u govoru i pisanju, autor je bio ponukan odati se prikupljanju povljanskih riječi, posebice pazeći na manje poznate i nepoznate riječi, kako bi budući naraštaji znali izvore svoga sadašnjega i budućega govora.
